독자리뷰
[Yes24 서평 발췌] 번역에 문제가 많은 책
han***
2004-08-16
임베디드 하드웨어 이해와 설계
이 책은 기본적인 임베디드 시스템을 설계하는 데 필요한 기본 지식, 임베디드 시스템을 위한 CPU, 주변기기와 인터페이스라는 3대 부문을 빠짐없이 다루고 있다. 실제 동작이 가능한 임베디드 시스템을 최단 기간에 만들 수 있도록 현장에서 많이 사용하는 하드웨어와 주변기기/인터페이스에 대한 핵심을 다루며, 너무 이론적이거나 개괄적인 측면에만 치우치지 않도록 중간중간 저자 경험담을 통해 실제 설계 과정에서 주의할 사항을 짚어준다.
- 저자 : 존 캣솔리스(John Catsoulis)
- 번역 : 박재호(역자) , 이해영(역자) , 육경환(감수자)
- 출간 : 2003-10-11
책의 구성은 좋다고 생각됩니다. 깊은 지식을 전달하는건 아니지만 한번도 마이크로콘트롤러 설계를 해본적이 없는 사람들에게 어떻게 해야 한다는 길을 제시하고 있습니다. 그러나 소프트웨어 분야에 종사하는 사람이 번역하다보니 오역이라기 보다는 실제 해당 분야에서 사용하는 용어가 아니라 사전적인 의미로 번역해 놓은 부분이 많습니다. 그걸 의식해서 역자도 뜻을 이해하지 못하는 부분은 원어를 같이 쓰고 있습니다.(예를 들자면 격리 축전기(decoupling capacitor), 조화파(harmonics)등등) 하드웨어 업계에 종사하는 사람이라면 실제 사용되는 용어와 다르게 번역되어 있더라도 알아서 이해하겠지만 이책의 주독자층은 소프트웨어 업계에 종사하는 사람들입니다. 소프트웨어 업계에 종사하고 있는 번역자분들께는 잘 번역했다고 하고싶습니다. 그러나 감수한 사람은 전기 전자분야에서 종사하는 사람인데 과연 이책을 감수했다고하면서 과연 한번이라도 읽어 보기는 했는지 모르겠군요. 책 자체의 내용은 좋지만 번역은 새로하다시피 해야한다. 원서라면 추천이지만 번역서로는 비추천 서적입니다.
sengoku 님이 2003-11-27에 작성하신 YES24 서평 발췌
sengoku 님이 2003-11-27에 작성하신 YES24 서평 발췌
