독자리뷰
번역서의 모범이 될만한 책
han***
2004-08-10
그누 이맥스 시작하기
이 책은 "이맥스의 바이블"이라 칭할 수 있을 만큼 다양한 사용자를 배려하는 저자들의 노력이 담겨있는 책으로 이맥스라는 말 자체를 처음 들어보는 사람, 이미 이맥스로 기본적인 편집을 할 줄 아는 사람, 좀더 고급 수준으로 발돋움하려는 많은 이들에게 도움이 될 것이다.
- 저자 : 데브라 캐머론 , 빌 로젠블랫 , 에릭 레이먼드
- 번역 : 한빛미디어 리눅스팀
- 출간 : 2000-11-14
이 책의 우수한 번역에 별 다섯개 줍니다. 제가 지금까지 봐온 기술 번역서 중 최고의 번역을 보여줍니다. 우리나라 번역서들의 고질적인 문제점인 수동태 기술, 생략된 일반주어의 처리 미숙 등등을 거의 찾아볼 수 없습니다. 일단 번역서의 미숙한 문법적 표현이나 오타 등이 거의 없어서 눈에 잘 들어옵니다. 그리고, 우리말로의 표현도 매우 깔끔해서 왼만한 국내서보다 잘 읽힙니다.
역자가 한빛미디어 리눅스팀으로 되어있던데요. 번역하신 분들 정말 수고 많으셨습니다. 앞으로도 좋은 번역서 기대하겠습니다.
역자가 한빛미디어 리눅스팀으로 되어있던데요. 번역하신 분들 정말 수고 많으셨습니다. 앞으로도 좋은 번역서 기대하겠습니다.
