한빛미디어

내가 지금 이 책에 번역 오류 난거 책 중간부터 읽다읽다 도무지 번역을 한 사람을 이해를 못하겠다.
자바스크립트 책을 번역하고 싶으면 자바스크립트를 이미 다 이해한 사람에게 번역을 맡기자.
책 내용도 이해못하고 번역한 듯 하다.
한국판 오리일리같다고 생각했던 한빛미디어~
번역자 좀 잘 고르고 천천히 번역할수 있게 시간도 좀 주고
비용이 많이 든다면 그냥 책값을 두배로 올려도 상관없다.
세배도 상관없고..
읽고 원서 다시 읽고 그러는 고통보다는 덜하닌깐..
지금 내가 번역의 오탈자를 말하는게 아니다.
번역자가 자바스크립트를 이해한 뒤 번역한게 아니라
번역하면서 자기가 자바스크립트를 공부한것처럼 여기저기 논리 오류가 보인다.
내가 보기에 100% 확신하는데 이 번역자는 자바스크립트를 이해한 사람이 절대로 아니다. never~
헤드퍼스트 자바스크립트읽고 이제 입문서인 이 책을 배우는 입장에서 보는 나에게도 보이는 오류를
번역자가 보지 못했다는건... 이 사람은 이 분야를 완전히는~ 이해하지 못한 상태로 쓴게 분명하다.
중요한건 이런 책이 다른 영어를 잘 못하는 분들이 보면.. 그 사람들은 어쩌란 말인가?
그나마 한빛미디어 번역서가 다른 출판사보다 낫긴하지만... 한국 일류 IT 전문서 취급하는데 치고는...
아마츄어틱하다.
차라리 이 번역자 님과 다른 자바스크립트 구루가 같이 토론하면서 만들었다면..
이런 논리 오류정도는 안 나왔을텐데..