한빛미디어

책의 내용 자체는 훌륭합니다
하둡에 대한 유익하고 필수적인 내용이 가득합니다

다만 번역이 미흡한 것 같습니다
도저히 내용을 이해할 수 없어 원서를 구해다 대조해보니 오역이 많은 것 같네요
원문의 내용을 그대로 옮기려다 보니 문장이 어색해지는 부분은 번역의 어려움을 감안하면 납득이 가능하겠지만....

storing을 "정렬"이라고 표현한 부분(69페이지)은 내용을 훼손하는 잘못된 번역이라고 생각합니다

물론 바쁜 일정에 쫓기다보니 storing을 sorting이라고 잘못 보실 수 있는 것 이해합니다
하지만 역자께서는 이 문맥에서 왜 이런 단어가 나와야 하는지에 대한 깊은 생각 없이
그저 영문을 국문으로 옮기는 데 급급하셨던 것 아닌가하는 생각이 드네요

이건 비록 하나의 예이지만,
이 밖에도 많은 부분의 문장에 이해하기 어려운 정도를 넘어선
잘못된 의미를 전달하는 오역이 눈에 띄어 이렇게 글 남깁니다

반면 아주 매끄럽고 정확한 번역이 된 부분도 있었습니다
챕터별로 번역의 질이 딱 두 종류더군요
아주 잘 된 챕터, 매우 아쉬운 챕터
이건 아마 역자가 두 분이라 그런 것 같습니다

부디 다음 기회에는 이번처럼 실망스러운 번역으로 훌륭한 서적에 누를 끼치는 일이 없었으면 합니다

"Chang et al"을 "창 잇 알"로 쓰신 부분에서는 죄송하지만 웃음을 감출 수가 없었습니다