독자리뷰
번역서의 문제점
yi8***
2023-11-17
금융 전략을 위한 머신러닝
금융업계에서 종사하는 사람에게 유익한 머신러닝 알고리즘 구축법을 알려준다. 자연어 처리와 함께 지도 학습, 비지도 학습, 강화 학습에 필요한 머신러닝 개념과 19가지 사례 연구를 살펴본다.
- 저자 : 하리옴 탓샛 , 사힐 푸리 , 브래드 루카보
- 번역 : 김한상
- 출간 : 2021-12-27
1. A/S가 이루어지지 않는다. 책만 팔고...
2. 책에 코드 실행결과에 대한 설명은 있는데, 정작 코드는 없는 경우도 있다.
3. 코드 순서대로 실행시키면, 에러 메시지가 뜨는 경우가 많다.
4. 데이터셋 변수(feature) 명에 "title"이라는 것이 있는데 이것을 "제목'이라고 번역하였다. 말도 안되는 번역이다. 단어 뜻으로 제목이라는 의미가 있지만, 데이터셋(lending club data)을 확인해보면 title은 대출항목을 의미한다. 번역자가 이런 것도 확인하지 않고 번역을 할 수 있나???
