독자리뷰
번역서의 벗어나기 힘든 단점
han***
2002-03-27
C로 구현한 알고리즘
이 책은 모든 프로그래밍 작업의 강력한 해결과 일반적인 프로그래밍 기술을 이해하는 데 꼭 필요한 정보를 제공한다. 또 각 자료 구조와 알고리즘을 흥미롭고 실제적인 예제를 이용해 구현하는 방법까지 담고 있다. C 언어의 기본적인 이해를 갖고 있으면 누구나 이 책을 사용할 수 있다.
- 저자 : 카일 루든(Kyle Loudon)
- 번역 : 허 욱
- 출간 : 2000-04-01
그건 번역에 있어서의 부자연스러움입니다.
역시 이 책에 있어서도 예외이지 못했습니다.
전체적으로는 만족할 만한 내용이지만
국지적으로는 원서의 표현에 너무 친절하리만큼
가깝게 번역이 되어 오히려 우리나라 사람들에겐
읽는 데 있어 부자연스러움을 가져다 줄 듯합니다.
게다가 알고리즘에 입문하시려는 분들이 보기에는
자세한 설명이 부족하여, 적어도 다른 책을 한 권 정도
보고난 후에 이 책을 보는 게 효율적이라 생각됩니다.
제 맘대로 별을 매기자면 ★★★☆☆
역시 이 책에 있어서도 예외이지 못했습니다.
전체적으로는 만족할 만한 내용이지만
국지적으로는 원서의 표현에 너무 친절하리만큼
가깝게 번역이 되어 오히려 우리나라 사람들에겐
읽는 데 있어 부자연스러움을 가져다 줄 듯합니다.
게다가 알고리즘에 입문하시려는 분들이 보기에는
자세한 설명이 부족하여, 적어도 다른 책을 한 권 정도
보고난 후에 이 책을 보는 게 효율적이라 생각됩니다.
제 맘대로 별을 매기자면 ★★★☆☆
