한빛미디어

책 내용은 아주 좋은 듯하군요. 그러나 번역서를 읽었는데 실망이 무진장 큽니다. 번역판으로 처음 접해서 원서를 구하기가 힘들 것 같았는데, 참 지금 심정이라면 돈 아까운걸 떠나서 원서를 다시 구해 읽고자 하는 마음이 듭니다. 번역 자체가 잘못되었다기 보다는 어구선정에 더 신경을 써 주셔야 할 것 같아서요. 예를 들면 "메쏘드", "폴트"같은 용어들이요. 책을 읽는데 있어서 혼란이 줍니다. 차라리 영어로 적든지 아님 완벽히 한글로 쓰던지, 하여간 책을 번역하신 분을 원서를 보면서 하셨으니 발음만 한글로 옮겨도 그 뜻을 정확히 이해하시겠지만 원서없이 번역본만 보는 사람에게 있어서는 치명적인 오류가 될 수 있다는 것을 알아 주셨음 하네요. 개인적으로 오렐리책을 무척 좋아하는데 앞으로는 번역판은 절대 보지 말아야 할 것 같은 생각을 가지게 됐습니다.

원서가 비싸고, 온라인으로 주문해야 하는 점이 있지만 그래도 원서 볼랍니다. 이 책 내용은 대단히 잘 된것 같은데.. 그리 느낌이 팍팍 오지는 않은 것 같군요. 그럼 앞으로도 좋은 원서를 많이많이 소개해 주세요.