독자리뷰
이 책의 올바른 활용 방법
han***
2002-01-18
인터넷 방화벽 구축하기, 개정 증보판
이 책은 초판과 마찬가지로 방화벽을 설계하고 구축하는 방법, 그리고 방화벽과 함께 작동하는 서비스를 설명하고 있을 뿐만 아니라 초판에서 다루지 않았던 리눅스와 윈도우 NT에서의 방화벽 설계, 구축, 그리고 관련 서비스까지 포괄하고 있다. 또한 다른 보안 관련 도서들과 다르게 방화벽만 설명하는 것이 아니라 방화벽을 구축할 때 미리 알아야 하는 기초 내용을 설명하고 이를 응용해서 구축하는 구체적인 방안까지 다루고 있다. 따라서 방화벽을 처음 공부하려는 사람
- 저자 : 엘리자베스 쯔위키 , 사이먼 쿠퍼 , 브렌트 채프만
- 번역 : 박호영 , 박상혁
- 출간 : 2001-09-11
서평이라기 보다는 이 책을 읽는데 엄청 시간을 투자하는 한 사람으로서, 이 책의 올바른 활용 방법을 제안하고자 한다.
번역서들이 대부분 그렇기는 하지만 이 책은 특히나 많은 번역상의 오류를 가지고 있다. 단순히 오탈자의 수준이 아니라 본래의 의미와는 반대되는 내용으로 번역된 부분들이 상당히 있으며, 의미를 파악하기 힘들 정도로 아리송하게 번역된 부분은 이루 헤아릴 수 없을 정도다.
하지만, 이 책의 내용을 알고자 하는 대부분의 사람들에게 역시 번역서는 없는 것 보다는 낫다.
영어를 잘 한다면 원서를 보는 것이 가장 좋은 방법이라는 것은 말 할 필요가 없고...
이 책의 내용을 제대로 알고자 하는 사람중에서 아무래도 한글과 좀 더 친한 사람은 원서와 번역서를 동시에 보는 것이 좋은 방법이다. 두권의 책을 펴 놓고 한 문단씩 번갈아 읽어보라... 두권의 책을 보지만 시간은 한 쪽 만을 보는 것에 비해서 반으로 줄 것이다. 실제로 본인이 그렇게 하고 있다.
영어와 전혀 친하고 싶지 않은 사람에게는 안된 말이지만 번역서만을 믿어서는 절대 안된다.
좀 더 훌륭한 번역서가 나올 날을 기대하며..
번역서들이 대부분 그렇기는 하지만 이 책은 특히나 많은 번역상의 오류를 가지고 있다. 단순히 오탈자의 수준이 아니라 본래의 의미와는 반대되는 내용으로 번역된 부분들이 상당히 있으며, 의미를 파악하기 힘들 정도로 아리송하게 번역된 부분은 이루 헤아릴 수 없을 정도다.
하지만, 이 책의 내용을 알고자 하는 대부분의 사람들에게 역시 번역서는 없는 것 보다는 낫다.
영어를 잘 한다면 원서를 보는 것이 가장 좋은 방법이라는 것은 말 할 필요가 없고...
이 책의 내용을 제대로 알고자 하는 사람중에서 아무래도 한글과 좀 더 친한 사람은 원서와 번역서를 동시에 보는 것이 좋은 방법이다. 두권의 책을 펴 놓고 한 문단씩 번갈아 읽어보라... 두권의 책을 보지만 시간은 한 쪽 만을 보는 것에 비해서 반으로 줄 것이다. 실제로 본인이 그렇게 하고 있다.
영어와 전혀 친하고 싶지 않은 사람에게는 안된 말이지만 번역서만을 믿어서는 절대 안된다.
좀 더 훌륭한 번역서가 나올 날을 기대하며..
