독자리뷰
좋은 내용 나쁜 번역
baram***
2007-05-25
임베디드 하드웨어 이해와 설계(개정판)
개정판은 형식에 구애되지 않고 4부로 나누어져 있다. 1부는 기본 개념과 소개 자료를 다룬다. 2부는 어셈블리와 4세대 언어를 다룬다. 거기서부터 주변기기와 임베디드 시스템에 기능을 추가하는 방법을 살펴본다. 마지막으로 임베디드 시스템에서 광범위하게 사용되는 여러 가지 종류의 프로세서들을 살펴보고, 이들을 시스템에 통합하는 설계 과정을 살펴본다. 이 모든 과정을 통해서 이 책의 독자들은 임베디드 하드웨어를 제작하는 설계 과정에 대해 쉽고 재미있게 이해할
- 저자 : 존 캣솔리스
- 번역 : 홍형경
- 출간 : 2006-08-28
SW전공 출신이면서 FW쪽에서 일하게 되어 HW의 지식이 없는 저에게 이 책은 단비와도 같았습니다.
현장에서 현재 쓰이고 있는 HW지식들이
군더더기 없고 읽기 쉽게 들어있는 점에서 이 책의 내용은 별 다섯개를 줘도 아깝지 않습니다.
하지만.. 개정판임에도 엉뚱한 번역이 가끔 눈에 띄어 눈살이 찌푸려 지네요.
예로 p216 두번재 문단중
"주소바이트는 7비트 주소를 포함하며, 방향 비트 뒤에 나온다."
라는 내용은
"주소바이트는 7비트 주소를 포함하며 방향비트가 그 뒤에 나온다."
로 바뀌어야 할 것입니다.
원문이 어떤지 모르겠지만 잘못된 해석으로 내용이 완전히 바뀌어 버려 해당 파트를 이해하는데 어려움이 있습니다.
내용이 워낙좋아 별셋으로 평가하였습니다만, 번역오류를 정정해 새 개정판이 나왔으면 하는 바램입니다.
현장에서 현재 쓰이고 있는 HW지식들이
군더더기 없고 읽기 쉽게 들어있는 점에서 이 책의 내용은 별 다섯개를 줘도 아깝지 않습니다.
하지만.. 개정판임에도 엉뚱한 번역이 가끔 눈에 띄어 눈살이 찌푸려 지네요.
예로 p216 두번재 문단중
"주소바이트는 7비트 주소를 포함하며, 방향 비트 뒤에 나온다."
라는 내용은
"주소바이트는 7비트 주소를 포함하며 방향비트가 그 뒤에 나온다."
로 바뀌어야 할 것입니다.
원문이 어떤지 모르겠지만 잘못된 해석으로 내용이 완전히 바뀌어 버려 해당 파트를 이해하는데 어려움이 있습니다.
내용이 워낙좋아 별셋으로 평가하였습니다만, 번역오류를 정정해 새 개정판이 나왔으면 하는 바램입니다.
