한빛아카데미

일단 원서인 Introduction to Algorithms(이하 Intro, yes24의 책 이름에 오타가 있습니다)는 제가 뭐라고 덧붙일 필요도 없을 만큼 유명한 책이므로, 책 내용에 대한 언급은 하지 않겠습니다. 대신 번역서의 최대 관심사인 번역 상태에 대해 이야기 하지요.



제목의 내용도 역시! 와 번역도 역시! 의 역시는 서로 다른 의미입니다. 내용은 "역시나 소문대로 훌륭하군"이지만 번역은 "역시나 번역서가 다 그렇고 그렇지"입니다. 최근 곽용재님을 위시한 번역가들의 훌륭한 번역에 눈높이가 맞추어져서 그런지, 이 책의 번역 수준은 그렇게 높은 편은 아니라고 느껴집니다.



아, 물론 Intro 이전의 알고리즘 분야 명서인 Robert Sedgewick의 Algorithms 2nd Edition(1988년 원서 출간, 1989년 번역서 출간. 이하 한국 서명 알고리즘)을 완전히 망쳐놓은 한글 번역서보다야 백배, 천배 낫긴 합니다. 솔직히 알고리즘은 글자는 한글인데 언어는 한국어가 아니었습니다. 그정도였죠.



Intro도 간혹 영어 문장을 너무 직역하여 오히려 이해에 방해가 되는, 앞뒤가 맞지 않는 부분이 눈에 띄였습니다만, 대학 학부 교재용 등으로 대강 번역해서 나오는 다른 허술한 번역서보다는 훨씬 나은 수준이긴 합니다.



다만 relative prime을 상대적인 소수로 번역한 것, 그리고 푸시 재명명 알고리즘처럼 어색한 한국어 번역에 원어 설명이 첨가되지 않은 것등이 자주 눈에 띄입니다. relative prime은 초중고 교과서에서도 분명히 서로소라는 이름으로 사용하고 있고, 백과 사전과 국어 사전에도 등록된 단어입니다. 쌩뚱맞게 상대적인 소수라니. 그리고 도대체 누가 푸시 재명명 알고리즘이라는 한글명을 보고 곧바로 Push - relabeling을 떠올리겠습니까. 이런건 괄호로 원어를 명시해주었으면 훨씬 더 좋았을 것 같습니다.



가장 대표적인 예가 저것 둘이고, 기타 많은 부분에서 아쉬움이 있긴 합니다. 오탈자도 자주 눈에 띄는 편입니다.



물론 방대한 양의 원서를 겨우 3분이서(대학원생의 도움이 있다고 하더라도) 멋지게 번역하는 것은 힘든 일임에 틀림없습니다. 그러나 Intro의 명성에 누를 끼치지 않도록 오탈자, 잘못된 부분, 표현이 어색한 부분들을 전체적으로 수정하여 다음 판에서는 좀 더 완벽한 번역서를 볼 수 있었으면 좋겠습니다.



길고 두서없는 글 읽어주셔서 감사합니다.



P.S. yes24에 본인이 등록한 서평을 수정하여 올립니다.