메뉴 바로가기 검색 및 카테고리 바로가기 프로모션 바로가기 책 바로가기 네트워크 바로가기

한빛아카데미

독자리뷰

아쉬운 번역서...

funn***

|

2012-06-04

IT CookBook, 전기전자공학개론 : Teach Yourself Electricity and Electronics

이 책은 4년제 대학 및 2․3년제 대학의 전기전자 관련 학과 학생들 또는 기계공학과, 자동차과, 항공우주공학과 등 전기전자의 기초 개념이 필요한 학과 학생들을 대상으로 한다. 또한 통신기술직, 전자통신직 등 전산직 공무원 임용 수험서나 전기전자 응용 분야 해당 기술자에게 참고 도서로 활용될 수 있다. 이 책에는 전기전자공학 및 정보통신 계열에서 다루는 주요 기본 내용을 담았다. 전기전자공학에 대한 전반적인 내용을 쉽고 간결하게 설명하였으며,

  • 저자 : 스탠 기빌리스코
  • 번역 : 권기영 , 김원식 , 김현후 , 김호종 , 윤상현 , 이충규 , 조한철
  • 출간 : 2008-12-22
일단 이 책의 전반적인 내용구성은 매우 좋다. 전기전자공학과에 입학한 신입생들에게 꼭 읽게 해주고 싶은 책이다.

이책의 1장 기초물리개념 단원은 꼭 알고 넘어가야 하는 개념들이지만 전기전자 책중에서 이부분을 서술해 놓은 책은 찾아보기 힘들다. 물리책을 찾아 보거나 인터넷을 검색해야 알 수 있는 내용들이 었다. 그러나 전기전자 책에서 전기의 개념으로 물리 개념을 설명해 주어 정말 처음 공부하는 학생들에게 꼭 필요한 내용이다.

이 책을 전부 다 읽진 못했지만 다른 책에서 재밌게 읽었던 부분들과 비교해 보기 위해 몇개의 단원을 읽었다. 1장에서 보았던 좋은 이미지와는 달리.. 2장부터는 내용 이해는 가지만 뭔가 좀 이상하다는 느낌을 받았다. 그래서 검색해본 결과 이 책이 번역서라는 것을 알게 되었다.. 우리나라에 있는 몇몇의 전공 번역서들과 마찬가지로 번역기를 돌린 느낌의 문장들 투성이인 책이다.

내용을 이미 알고 있는 사람들이 보면 이해가 가능하고 틀린 부분을 알 수 있지만 이 책은 전기전자공학개론이다. 즉 처음 전기전자 공학을 전공하는 학생들이 읽어야하는 책이다. 그런 학생들이 이책을 읽고 이해할리 만무하다는 생각이 든다.

내용은 정말 꼭 신입생들에게 권유해 주고싶은 책이지만.. 표현의 어색함에 따른 내용 전달의 불명확함 때문에 이 책을 꼭 사서봐라라고 자신있게 말할 수가 없는 책이다..

이 책이 한빛미디어의 그간 쌓아온 이미지에 악영향을 미칠 수도 있단 생각도 든다. 하루 빨리 개정판이 출시되어 자신있게 후배들에게 권유해 줄 수 있는 책이 되었으면 좋겠다.
닫기

해당 상품을 장바구니에 담았습니다.이미 장바구니에 추가된 상품입니다.
장바구니로 이동하시겠습니까?