독자리뷰
직역, 난해해서 읽기 좀 짜증남
wost5***
2009-11-27
IT CookBook, 전기전자공학개론 : Teach Yourself Electricity and Electronics
이 책은 4년제 대학 및 2․3년제 대학의 전기전자 관련 학과 학생들 또는 기계공학과, 자동차과, 항공우주공학과 등 전기전자의 기초 개념이 필요한 학과 학생들을 대상으로 한다. 또한 통신기술직, 전자통신직 등 전산직 공무원 임용 수험서나 전기전자 응용 분야 해당 기술자에게 참고 도서로 활용될 수 있다. 이 책에는 전기전자공학 및 정보통신 계열에서 다루는 주요 기본 내용을 담았다. 전기전자공학에 대한 전반적인 내용을 쉽고 간결하게 설명하였으며,
- 저자 : 스탠 기빌리스코
- 번역 : 권기영 , 김원식 , 김현후 , 김호종 , 윤상현 , 이충규 , 조한철
- 출간 : 2008-12-22
저기요,
저는 해외살아서 이거 교보에서 비싼돈주고 주문했는데,
읽다보니까, 어색한 문장이 페이지마다 몇개씩 있네요
번역기 돌렸죠?
역자가 7명이나 되면서, 무슨 직역만 이렇게 했나...
완전 직역 투성이잖아요.....
저기, 원본 teach yourself electricity and electronics
이거 디게 유명한 책이거든요... 분명 다음 시리즈도 나올텐데
그거 번역할 생각하지말고,
이거, 이번판 어색한 해석 제대로 하고 오타수정해서 개정판내면,
제가 책가격이 5만원이여도 사드릴께요....
저는 해외살아서 이거 교보에서 비싼돈주고 주문했는데,
읽다보니까, 어색한 문장이 페이지마다 몇개씩 있네요
번역기 돌렸죠?
역자가 7명이나 되면서, 무슨 직역만 이렇게 했나...
완전 직역 투성이잖아요.....
저기, 원본 teach yourself electricity and electronics
이거 디게 유명한 책이거든요... 분명 다음 시리즈도 나올텐데
그거 번역할 생각하지말고,
이거, 이번판 어색한 해석 제대로 하고 오타수정해서 개정판내면,
제가 책가격이 5만원이여도 사드릴께요....
