한빛출판네트워크

이따금 원서보다 나은 번역서가 나옵니다. 깔끔한 번역은 기본이고, 애정과 노력이 더해져야 합니다. ‘내 책’이라 생각하고, 이 책으로 ‘내가 독자와 만난다’고 생각하는 역자가 종종 이런 일을 해냅니다.

이 책의 원서도 물론 평이 좋습니다. 데이터 과학 분야의 표준 언어가 되어 가는 파이썬. 파이썬 커뮤니티에서 독보적인 머신러닝 라이브러리인 사이킷런(scikit-learn). 사이킷런의 핵심 개발자가 쓴 머신러닝 입문서. 개발자를 위한 머신러닝 대표 도서로 자리매김할 만한 조건을 갖춘 책이고, 다행히 그러한 기대에 실망시키지 않았습니다.

하지만 역자인 박해선 님은 단순히 원문을 우리말로 올바로 옮기는 데 만족하지 않았습니다. 스스로 책의 내용을 공부하고 따라 해보며, 저자가 놓치고 지나간 설명이나 독자가 알아두면 좋을 내용을 꼼꼼히 추가했습니다. 결과 그래프도 모두 새로 떠서 원서의 그림보다 훨씬 고품질의 이미지를 제공합니다. 자연어 처리 부분에서는 KoNLPy를 활용한 한국어 처리 예제를 새로 만들어 추가했습니다. 저자에게 직접 연락하여 진행한 인터뷰(https://goo.gl/2tJAE5)도 실었습니다.

인쇄를 겨우 며칠 앞두고는, 원서 업데이트 소식을 출판사보다 먼저 알아내어 백수십여 건의 크고 작은 개선을 확인해 보내주셨습니다(철저히 A/S해준 저자께도 감사를...).덕분에 마지막까지 손이 많이 갔지만, “이 정도면 원서와 동시 출간 아니냐”고 할 정도로 최신 내용으로 꾸밀 수 있었습니다. 

아무쪼록 이러한 역자 님의 따스한 정성이 독자분들께도 온전히 전해지길 바랍니다.